Tradução intersemiótica de minha autoria do quadro de Claude Monet, pintado em 1872, precursor do Impressionismo.
(Atividade realizada para a disciplina de "Tradução Poética" do curso de Letras/Francês - UFPB em 2018)
O pescador vê a treva se iluminar
Em seu barco no meio do mar
O tempo parece acordar
Só se ouve o som do marulhar
Da água do mar
E o vento suave a soprar
Parece a água acariciar
trazendo um movimento ondular
que faz parecer dançar a água do mar
O horizonte começa a clarear
E aos poucos o céu
Com um pincel começa a se pintar
De vermelho, rosa e amarelo
Que se refletem no mar
E as cores na água refletida
Parecem nos dizer que a vida
Todos os dias vai se renovar
E após algum tempo de espera
Surge o sol com sua grande esfera
Bola de fogo lembrando uma aquarela
E o calor de seus raios logo impera
Enchendo assim de luz o céu e o mar
Muito lindo!!
ResponderExcluir